paper tiger
复数形式
paper tigers
1
纸老虎, 虚张声势的人
someone or something that looks frightening, dangerous, or strong while in reality, they are not
The idiom "paper tiger" originated from Chinese culture and is derived from the Chinese phrase "zhilaohu". It gained prominence through Mao Zedong's usage during the mid-20th century. The idiom refers to something or someone that appears threatening or powerful but is actually weak, ineffective, or lacking substance. The term "paper tiger" evokes the image of a tiger made of paper, which may seem fierce and intimidating at first glance but is easily torn apart or defeated. It is used metaphorically to describe situations, organizations, or individuals that boast power or aggression but fail to demonstrate true strength or capability when challenged.
- The dictator's aggressive rhetoric turned out to be a "paper tiger" as his military lacked the necessary resources for a sustained conflict.
独裁者的激进言辞原来是纸老虎，因为他的军队缺乏持续冲突所需的资源。
- The formidable reputation of the undefeated champion proved to be a "paper tiger" when a skilled challenger emerged and defeated them.
当一位技艺高超的挑战者出现并击败他们时，这位不败冠军的强大声誉被证明是一只纸老虎。
- The new company in the market appeared to be a "paper tiger" with flashy marketing but failed to deliver quality products and services.
市场上的新公司看起来是一个纸老虎，营销华丽但未能提供优质的产品和服务。
- The politician's promises of reform proved to be nothing more than a "paper tiger" as their actions contradicted their words.
政治家的改革承诺被证明不过是纸老虎，因为他们的行动与他们的言论相矛盾。
- The aggressive dog barked loudly but was ultimately a "paper tiger" when faced with a calm and assertive owner.
那只凶猛的狗大声吠叫，但在面对冷静而坚定的主人时，最终只是一只纸老虎。