second wind
复数形式
second winds
1
第二次呼吸, 第二阵风
the ability to breathe freely during an intense physical activity, particularly after becoming exhausted
The idiom "second wind" originated from the world of sailing, where it referred to a sudden burst of wind that propels a ship forward after a period of calm. However, It can also be used metaphorically to express a renewed sense of ease or comfort in breathing after a period of exertion, such as during exercise or physical activity. It is generally used in informal or figurative language.
- He seemed to falter halfway through the race before finding his second wind.
他似乎在比赛中途摇摇欲坠，然后找到了他的第二春。
2
第二次呼吸, 能量更新
the renewal of one's energy or endurance that allows one to continue or start over a physical exertion
The idiom "second wind" originates from the world of sports and physical activity. It describes the phenomenon where, after a period of strenuous exertion or fatigue, an individual suddenly experiences a renewed burst of energy, allowing them to continue or start over with a newfound courage. This sensation is similar to having a "second chance" at performing well, as if a new gust of energy has taken over. The phrase has since been used to refer to a renewal of one's courage or energy.
- She gained a second wind during the campaign and turned the opinion polls around.
她在竞选期间获得了第二风，并扭转了民意调查。
- After feeling exhausted in the first half of the game, the team found their second wind and went on to win.
在比赛上半场感到疲惫后，球队找到了第二春并继续赢得比赛。
- During the marathon, she hit a wall at the 20-mile mark but soon caught her second wind and finished strong.
在马拉松期间，她在20英里标志处碰壁，但很快就抓住了第二口气并强势完成。
- I was ready to give up on the project, but then I got a second wind and completed it ahead of schedule.
我准备放弃这个项目了，但后来我获得了第二次风，并提前完成了它。
- He felt like he couldn't keep going, but the encouragement from the crowd gave him a second wind.
他觉得自己无法继续，但人群的鼓励给了他第二股力量。