Lesson 29

一阵愤怒, 一时之气

In a moment of pique, she slammed the door and walked out.

在一阵愤怒中，她砰地关上门走了出去。

辛辣的, 开胃的

The piquant salsa added a burst of flavor to the dish with its combination of tomatoes, onions, and jalapeños.

辛辣的莎莎酱以其番茄、洋葱和墨西哥胡椒的组合为菜肴增添了风味的爆发。

辛辣, 香辣味

The dish gained its piquancy from the combination of chili peppers and tangy lime.

这道菜的辛辣味来自于辣椒和酸橙的组合。

技巧, 手法

He used his sleight to deftly manipulate the cards, impressing everyone at the poker table.

他利用他的技巧巧妙地操纵了纸牌，给扑克桌上的每个人留下了深刻的印象。

轻微的, 少量的

She felt a slight breeze on her face as she walked outside.

当她走出去时，脸上感到一阵轻微的微风。

船首像, 船头雕像

比喻的, 隐喻的

The poet’s use of figurative language painted vivid images in the reader’s mind.

诗人使用比喻语言在读者脑海中描绘出生动的图像。

孤峰, 平顶山

Monument Valley in the southwestern United States is famous for its iconic buttes, rising dramatically from the desert floor.

美国西南部的纪念碑谷以其标志性的孤峰而闻名，这些孤峰从沙漠地面戏剧性地升起。

支持, 加强

The company decided to buttress its cybersecurity measures to protect against potential threats.

该公司决定加强其网络安全措施，以防范潜在威胁。

调情, 有外遇

He was known to philander throughout his marriage, causing constant tension between him and his wife.

众所周知，他在婚姻期间拈花惹草，这导致他和妻子之间关系持续紧张。

慈善的, 博爱的

The philanthropic billionaire donated millions of dollars to various charities and humanitarian organizations.

这位慈善的亿万富翁向各种慈善机构和人道主义组织捐赠了数百万美元。

集邮, 邮票研究

His passion for philately led him to acquire rare stamps from all over the world.

他对集邮的热情使他从世界各地获得了稀有邮票。

爱乐的, 管弦乐团的

抨击, 愤怒的批评

The politician's philippic sparked outrage among his supporters, who felt it went too far.

政治家的猛烈抨击在他的支持者中引发了愤怒，他们认为这太过分了。

庸人, 市侩

装饰, 点缀

She adorned her neck with a stunning necklace for the special occasion.

她为这个特殊场合用一条惊艳的项链装饰了她的脖子。

崇拜

She looked at the puppy with adoration, her heart melting at its cuteness.

她带着崇拜看着小狗，它的可爱让她的心都融化了。

命令, 指示

The manager dictated a set of guidelines for the project.

经理规定了一套项目指南。

发音, 措辞

His clear diction made it easy for the audience to understand every word during his speech.

他清晰的发音让听众在演讲中很容易理解每一个词。

格言, 正式声明

The religious leader issued a dictum that shaped the community's beliefs and practices.

宗教领袖发布了一项dictum，塑造了社区的信仰和实践。