Lesson 49

猛攻, 攻击

The army launched a relentless onslaught against enemy positions, pushing them back and gaining ground.

军队对敌方阵地发起了无情的猛攻，将他们击退并获得了地盘。

刺, 棘

Roses are known for their thorns, which are actually prickles that help protect the plant from being eaten by animals.

玫瑰以其刺而闻名，这些刺实际上是帮助保护植物不被动物吃掉的小刺。

杂种狗, 土狗

The friendly mongrel wagged its tail excitedly as the children approached.

当孩子们接近时，友好的杂种狗兴奋地摇着尾巴。

棍棒, 短棍

In medieval times, soldiers would often wield cudgels in battle as makeshift weapons.

在中世纪，士兵们经常在战斗中使用棍棒作为临时武器。

津贴, 补助

She received a monthly stipend while she was completing her internship.

她在完成实习期间每月收到一笔津贴。

宪兵

The gendarmes were called to the scene of the accident to assist with traffic control and provide medical aid.

宪兵被叫到事故现场协助交通管制并提供医疗援助。

色调, 色相

The artist chose a warm hue to create a cozy atmosphere in the painting.

艺术家选择了一个温暖的色调来在绘画中营造舒适的氛围。

穆拉托人, 混血儿

The plantation owner's son was a mulatto, born to one of the enslaved women on his father's estate.

种植园主的儿子是一个混血儿，是他父亲庄园里一个被奴役的女人所生。

达因, 厘米-克-秒单位制中的力的单位

If a force of 1 dyne is applied to a mass of 1 gram, it will accelerate at a rate of 1 centimeter per second squared.

如果对1克的质量施加1达因的力，它将以每秒平方1厘米的速率加速。

蹄冠, 蹄缘

行话, 专业术语

Medical professionals often use jargon such as 'stat,' 'BP,' and 'code blue,' which can be confusing to those outside the healthcare field.

医疗专业人员经常使用诸如'stat'、'BP'和'code blue'之类的行话，这对医疗领域以外的人来说可能会感到困惑。

教义, 学说

The doctrine of separation of powers, which divides the functions of government into three branches: legislative, executive, and judicial.

权力分立的学说，将政府职能分为三个部门：立法、行政和司法。

月光, 月的光线

As the clouds parted, the garden was bathed in the gentle glow of moonbeams, creating an enchanting atmosphere.

当云层分开时，花园沐浴在月光的柔和光芒中，营造出一种迷人的氛围。

骗子, 江湖郎中

The so-called healer was exposed as a charlatan when his treatments failed to produce results.

所谓的治疗师在他的治疗未能产生效果时被揭露为江湖骗子。

调色板, 调色盘

The artist's palette was covered in a colorful array of oil paints, each hue carefully mixed to capture the essence of the sunset.

艺术家的调色板上覆盖着一系列色彩丰富的油画颜料，每种色调都经过精心混合，以捕捉日落的精髓。

迷恋, 痴迷

Sarah had a fetish for collecting vintage postcards, often spending hours scouring flea markets and antique shops for rare finds.

莎拉有一种收集复古明信片的癖好，经常花几个小时在跳蚤市场和古董店搜寻稀有发现。

小溪, 细流

After the heavy rainfall, a gentle rivulet formed at the base of the hill, meandering its way through the forest.

大雨过后，山脚下形成了一条小溪，蜿蜒穿过森林。

治国之道, 外交

The success of a nation's foreign policy often depends on the adeptness of its leaders in statecraft, navigating complex international relations and conflicts.

一个国家外交政策的成功往往取决于其领导人在治国方略上的娴熟程度，驾驭复杂的国际关系和冲突。

发送

湖, 水体

Lough Neagh is the largest freshwater lake in the British Isles, located in Northern Ireland.

洛赫尼湖是英国群岛最大的淡水湖，位于北爱尔兰。